Небольшие адыгейские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.
Болезнь приходит через проушину колуна, а уходит через ушко иголки.
Кто кормит ребенка, для него и мать.
В своей норке и мышь храбра.
Видишь голову медведя - не ищи его след.
Вкусная еда человека веселит.
Где нет хороших стариков, там нет хорошей молодежи.
Где пчелы, там и мёд.
Где шума много, там ума мало.
Глупый пестрое любит.
Говори подумавши, садись оглядевшись.
Голой рукой огня не взять.
Два соседа корову доят, и то по-разному.
Два ястреба дерутся - воробью корм достается.
Две чесоточные лошади – друзья.
Если брюхо сыто, хлеб сырым становится.
Если вожак зорок, то и тот, кто следует за ним, - неплох.
Если всадник падает духом, то и конь не скачет.
Если долго смотреть на молоко, и в нем увидишь кровь.
Если не знаешь, спрашивать не обидно.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если слушать будешь много - говорить будешь мало.
Если спор кончается дракой, то и посторонние страдают.
Если ты прав - ты силен.
Если хочешь врать - вали на мертвого.
Есть вместе - вкуснее, работать вместе – веселее.
Золото ценится дороже там, где его добывают.
И в смерти есть мужество.
И дурак умен, пока молчит.
Кого называешь князем, тот примет тебя за холопа.
Кого не замечают, тот покашливает.
Кого не хотят в попутчики, того зовут мимоходом.
Кости красит мясо, а тело – одежда.
Крупный дождь долго не идет.
Кто долго выбирает, тот прогадает.